SULBARPEDIA.COM,- Bahasa Mamuju yang menjadi bagian dari keanekaragaman bangsa tentunya sangat menarik untuk dipelajari. Bagi yang tinggal di Sulawesi Barat (Sulbar) Bahasa Mamuju tentu tidak asing apalagi yang digunakan sehari-hari.
Bahasa Mamuju perIu terus dilestarikan agar tetap mampu menjadi ungkapan budaya masyarakatnya yang mendukung kebhinekaan budaya. Khusunya sebagai unsur kreativitas dan sumber kekuatan bangsa.
Tentunya, mempelajari bahasa Mamuju bisa dengan mudah jika salah satunya ada panduan. Berikut kami rangkum percakapan bahasa Mamuju beserta artinya yang dilansir dari buku Caka-caka To Mamunyu (Percakapan Bahasa Mamuju) yang diterbitkan dari buah kerjasama Universitas Hasanuddin (UNHAS) dan Summer Institute of linguistics (SIL).
ADVERTISEMENT
SCROLL TO RESUME CONTENT
1. Sirumpa’ (Bertemu)
A : Apa kareba? (Apa kabar?)
B : Kareba macoa (Kabar Baik)
A : Su’ be dumba tau? (Anda dari Mana?)
B : Su’ be di baoa’ di Ujung Pandang (Saya dari Ujung Pandang)
A : Di pirang tau’ su’be? (Kapan datang?)
B : Di allona kammis (Hari kamis)
A : Apaki nitungga? (Apa maksud kedatangan?)
B : Domaia’ mampe’ gurui basa Mamunyu (Saya kemari untuk mempelajari bahasa Mamuju)
B: Sema tau’ siola? (Datang dengan siapa?)
A: Siolaa’ baineku’ (Dengan istri saya)
B: Umba niengei meonto? (Bapak tinggal dimana?)
A: Jaoa’ ingkai’ meonto di sapona Pak Lurah Binanga ( Kami tinggal di rumahnya pak Lurah Binanga)
B: Mai tau’ di sapo kaleleleleng! (Mari jalan-jalan ke rumah)
A: Tarima kasi! Diangpa wattu ampe’ matinga’ kaleleleleng (Terimakasih, nanti kalau ada waktu saya kesana)
B: lye’, kuhara’ leiba’ ittu (Saya harapkan sekali itu)
A: Tabe’, menjolomo’ yaku’ injolo’ (Permisi dulu)
B: lye’, salama’ tau’! (Iya, selamat!)
2. Manarang ma’basa Mamunyu (Pandai berbahasa Mamuju)
A : Melo’a’ manarang ma’basa Mamunyu (Saya ingin pandai berbahasa Mamuju)
B : Ampunna’ melo’ tau’ manarang ma’basa Mamunyu, daa tau’ malutta me’guru (Kalau mau pandai berbahasa Mamuju, jangan malas belajar)
A : Apa tomo na kupogau’ ampele’ malaa’ masiga manarang ma’basa Mamunyu? (Apa lagi yang bisa saya buat supaya cepat pandai bahasa Mamuju)
B : Simata lumampa tau’ kaleleleleng makkana-kana Mamunyu mako di sapona to Mamunyu (Bapak bisa selalu jalan-jalan ke rumah orang Mamuju dan bercakap-cakap)
A : Ampunna’ salaa’, nipapaduapa! (Tolong perbaiki saya kalau saya membuat kesalahan)
B : lye’, tapi manarangdo tau’ ma’basa Mamunyu (Ya, tapi bapak sudah pandai berbahasa Mamuju)
3. Pekutanaang (Pertanyaan)
A : Apa basa Mamunyuna “Dari mana”? (Bagaimana mengatakan “dari mana” dalam bahasa Mamuju)
B : “Su’be dumba tau’?” mala nipake ampunna’ todapa’ tobara-bara’ (“Su’be dumba tau”. Bisa dipakai terhadap orang dewasa)
A : Umba tente ampunna’ nakeke nipekutanai? (Bagaimana kalau anak yang ditanyai)
B : Ampunna’ nakeke nipekutanai: “Su’be dumbako?” (Kalau anak yang ditanyai “su’be dumbako”)
4. Umba angngatangta ‘? (Berasal dari mana)
A : Umba naengei ingkita’ angngatangta’? (Bapak berasal dari mana?)
B : Angngatangku’ jaling di Majene (Saya berasal dari Majene)
A : Masaedo tau’ dini? (Bapak sudah lama disini?)
B : U’depa, mane’ setaungki (Belum, baru setahun)
A : Apa nipogau’ dini? (Apa bapak kerjakan di sini?)
B : Mangumaa’ (Saya berkebun)
A : Apa nipambula jaling di umanta’? (Apa yang ditanam di kebun bapak?)
B : Sakula’ ampe’ anjoro (Coklat dan Kelapa)
5. Toana (Tamu)
A : Madondong diang na su’be toana (Tamu akan datang besok)
B : Sema,ngarangna? (Siapa namanya)
A : Saleh (Saleh)
B : Apa natungga? (Apa maksud kunjungannya)
A : Domai kale paidang di sapo (Dia ke mari saja untuk bermalam di rumah)
Nah, itu dia berbagai contoh percakapan dalam Bahasa Mamuju yang telah kami rangkum untuk pembaca sulbarpediacom, semoga bermanfaat ya. Semangat belajar dan mari lestarikan bahasa daerah yang jadi jati diri nusantara!
(adv/adm)
